- البرهان
بعد انتهاء الحرب في الدفتر الكبير، تبدأ أغوتا كريستوف بسرد آثارها على المدينة وسكانها، المدينة أبسط من الناس تبدأ بالنسيان مبكراً، بمجرد توقف أعداء الأمس عن أحاديثهم النارية، يتلون رماد البيوت وتقضم الحياة الاستهلاكية أجزاء من تاريخها السابق ” في الجهة الأخرى للساحة ظلت البيوت كما هي، لم تُمسَّ. لقد تم ترميمها، وصُبغت بالوردي والأصفر والازرق والأخضر. الطابق الأرضي من كل بيت يحتله أحد المتاجر: بقال (ذكريات)، محلبة، مكتبة، (موضة).”
لا يتبدل حال سكان المدن مثل بيوتهم، تنتقل الحرب لدواخلهم، يتوارثون التجربة حتى يشيخ أصغر طفل من أطفال الحرب، قرأت تغريدة بنفس المعنى للكاتب صالح زمانان : “الحرب مثل ذهاب الآباء والأمهات، قد تسلى عنها حين تنتهي، لكنّها تأخذ بداخلك صفة الأبديّة.”
تقول العجوز كلارا : “إنها تمطر كدأبها. مطرٌ رقيق وباردٌ، يسقط على المنازل والأشجار والقبور. حين يأتـ”ون” لزيارتي، ينهمر المطر على وجوههم الشائهة. ينظر”ون” إليّ، فيشتدُّ البردُ. جدراني ما عادت تحميني. لم تحمِني يوماً. صلابتها مجرّد وهم، وبياضُها دنس.” كانت كلارا الشابة قد فقدت زوجها توماس باعدامه أمام عينيها، ثبت فيما بعد عدم استحقاقه لهذا الاعدام وتلقت اعتذاراً رسمياً بذلك. الدفتر الكبير يبقى ملاذ لوكاس في غياب كلاوس، يبحث عن الدفء لدى السيدة كلارا المهووسة بتوماس، وفي أبوته للطفل ماتياس الذي تكفلت مساوىء الحرب بانجابه على أبشع صورة. وأخيراً يجده بجوار الهياكل الثلاثة التي أحب أصحابها وفضّلت الرحيل على رفقته.
البرهان هي الجزء الثاني من ثلاثية أغوتا كريستوف، الدفتر الكبير، البرهان، الكذبة الثالثة. الكاتبة نقلت أدبياً وبجمل قصيرة جداً شهادتها الحية على فظائع الحرب، خوف وتهجير وقتل ودمار، وتفاصيل إنسانية أدق أجادت توزيعها على شخصياتها القليلة، هنغاريا البلد الأم لأغوتا كريستوف، بقيت حاضرة في ذاكرتها ومداداً لحكاياتها التي كتبتها بلغة المهجر.
- الكذبة الثالثة
لوكاس وكلاوس أيهما نسج خيال؟ أغوتا كريستوف أذابت الخط الفاصل بين الحلم والواقع، على القارىء أن يجد طريقه في هذه المتاهة بدون مساعدة، لأن الكاتبة تسترسل -بجملها القصيرة- في سرد حكايتها مع الحرب عبر شخصيات الرواية، الكذبة الثالثة هي خاتمة المسك لثلاثية كريستوف الرائعة، عليكم بقراءتها يا أصدقاء في أقرب فرصة، خاصة وأن الأجزاء الثلاثة قصيرة نسبياً، ومتوفرة كلها نسخ إلكترونية.
•••••
للاستزادة عن الكاتبة والثلاثية :
- أغوتا كريستوف : “لم أرد تسمية أي شيء” / مدونة راضي النماصي
- ثلاثية أغوتا كريستوف الأدب في زمن الحرب / مدونة أرصفة
- أغوتا كريستوف : العدمية أقرب الطرق إليّ في الحياة
•••••
معلومات الكتاب :
- اسم الكتاب : البرهان
- الكاتب : أغوتا كريستوف
- المترجم : محمد آيت حنّا
- الناشر : منشورات الجمل 2016
- عدد الصفحات : 215
_____________________
- اسم الكتاب : الكذبة الثالثة
- الكاتب : أغوتا كريستوف
- المترجم : بسام حجّار
- الناشر : دار الآداب 1995
- عدد الصفحات : 177
GRAY SIDE 