ظل الريح


لابد من استخدام حيلة الأغريقي ثيسيوس عند البدء بقراءة رواية ظل الريح، الشخصيات على كثرتها كلها رئيسية، العلاقات تتشابك كمتاهة لن ينقذك زافون منها حتى تصل للصفحات الأخيرة، الرواية جزء من رباعية منفصلة تحت عنوان مقبرة الكتب المنسية، وهذا الجزء الأول المترجم للعربية منها.

فيكتور هوغو حاضراً بقلمه، ومقبرة الكتب المنسية مكان سحري يحفظ أرواح الكُتّاب في أبدية الذاكرة، يبدأ اللقاء الأول بين خوليان كاراكس وامتداده الروحي دانيال سيمبيري عبر رواية ظل الريح الغامضة، تجمعهما بينيلوب آلدايا في قصر الضباب ويغادرهما شبح لايين كوبرت إلى غير رجعة. فارق كبير بين شخصية ميغيل مولينر قارىء فرويد وبشاعة المحقق فوميرو رغم طفولتهما المشتركة ، شخصية فيرمين الساخرة كانت الأكثر جاذبية بين شخصيات الرواية. لنحتسب القراءة والكتب ضمن الشخصيات، مشاهد كثيرة كانت القراءة فيها تواصل حميم مع الذات ومع الآخرين. 

يبدو ماضي خوليان كقطع البازل المبعثرة مع تعدد الروايات حوله، تجمعها نوريا مونفورت في سيناريو الرمق الأخير. ويبقى السرّ الكارثيّ رحيماً وبعيداً عن معرفة خوليان كاراكس حتى النهاية.

الخلفية الزمنية للرواية كانت أحداث الحرب الأهلية الإسبانية، وحكم الجنرال فرانكو والحرب العالمية الثانية، ظهرت آثار هذه الحروب في تبدّل أحوال الناس وأخلاقياتهم. شدتني فكرة التحول من شخصية خيّرة ومتعاطفة إلى أقصى حدود الشر بفعل الغضب المتراكم، في مرحلة ما كان خوليان وفوميرو يحملان نفس السواد، والدتا فوميرو وتوماس تملكان بلادة عجيبة، شاركتهما والدة خوليان ذلك بعد معاناتها الطويلة، بينما يعود وجه الوالدة المتوفاة للحياة في ذاكرة ابنها دانيال، وتغدق العاطفة المتأخرة نعيمها على بائع القبعات.

هناك مشهد يقول فيه الإسباني جوستابو برسلوه أنه خلط عمراً بزيد ! لا أحبذ استخدام الأمثلة العربية في رواية مترجمة، ولكن الترجمة كاملة متقنة وتُظهر التفاوت اللغوي بين الشخصيات. أخيراً جنون كارلوس زافون كفيل باثارة فضول القارىء على امتداد 523 صفحة.

•••••

معلومات الكتاب :

  • اسم الكتاب : ظل الريح
  • الكاتب : كارلوس زافوان
  • المترجم : معاوية عبد المجيد
  • الناشر : مسكيلياني 2016
  • عدد الصفحات : 523

•••••

روابط ذات علاقة :

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s