الجندي الطيب شفيك ” وما جرى له في الحرب العالمية”

بالصدفة تعرفت على هذا الكاتب التشيكي وروايته التي تجمع بين الأسلوب الساخر في الكتابة وجدية الحرب، الصفحات مزّينة برسوم كاريكتورية جميلة لصديق الكاتب يوسيف لادا، سخرية ياروسلاف هاشيك كانت مرآة صارمة عكست بلادة الحروب ومهندسيها ؛ وذلك بعد تنحية التضحيات الإنسانية جانباً، والتي تلجأ لها الحروب عادة لتبرير وجودها كسبب لا نتيجة.

لم أتقبّل شخصية الجندي الطيب شفيك منذ البداية، لديه من المزايا العجيبة ما يجعل النفور يبدو منطقياً، نجح الكاتب في كسب استفزاز القارىء وفضوله وهو يحتفظ بعينيّ شفيك الأكثر زرقة وبراءة. وجدت تفاصيل كثيرة مشتركة بين الكاتب هاشيك والبطل الطيب شفيك بعد قراءتي للمقدمة -أنصح بقراءتها بعد الانتهاء من قراءة الرواية-، الجزء الثالث بالنسبة لي كان الأفضل، لان سير الأحداث بدأ ينتظم وتغابي شفيك بدأ يظهر من خلالها.

ذُكر في المقدمة أنهم وجدوا صعوبة في نقل النص الأصلي كما كتبه هاشيك  لـ اللغة الإنجليزية، وبالتأكيد الترجمة العربية عانت من ذلك أيضاً، اعتمد هاشيك اللغة العامية في حوارات الرواية والتي تعج بالكثير من التشبيهات والشتائم المحلية التي يصعب نقلها للشعوب الأخرى، في مقاطع أخرى ظهر وكأنه يكتب بطريقة عشوائية وهذا ما أربك أمانة المترجم بنقلها كما هي أو ترتيبها للقراء، آخر المنغصات الصغيرة كانت انتشار الأخطاء الاملائية في هذه الطبعة والتي لم تؤثر على استمتاعي بالقراءة لفرادة النص وكم الضحكات التي أهداني اياها الثرثار هاشيك.

يصعب الحديث عن تفاصيل رواية الجندي الطيب شفيك وما جرى لنا وله في حروب الأمس واليوم، هنا بعض المقالات عن الرواية :

*النسخة الإلكترونية وفرها مشكوراً حساب Ketab 

••••

معلومات الكتاب :

  •  الكاتب : ياروسلاف هاشيك
  • ترجمة : توفيق الأسدي
  •  دار الخيال ٢٠٠٨

عدد الصفحات :

  • الكتاب الأول خلف الخطوط ٣٣١ صفحة
  • الكتاب الثاني في الجبهة ٣١٨ صفحة
  • الكتاب الثالث الهزيمة المجيدة ٤٢١ صفحة
Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s