مع ذكريات كراتشكوفسكي والمخطوطات العربية

  
شغف عظيم ذلك الذي جعل اغناطيوس كراتشكوفسكي يغرق باكراً في عالم الاستعراب والمخطوطات العربية، لينتشل لنا وللعالم ما خبأته القرون والحضارات المتعاقبة من كنوزٍ دفينة.  

يبدأ كراتشكوفسكي كتابه بهذه الافتتاحية :

“أرجو أن لا ينظر إلى هذا الكتاب على أنه مذكرات شخصية للمؤلف فإنني لم أكتب هذه المذكرات عن نفسي، وإنما عن المخطوطات العربية التي لعبت دوراً كبيراً في حياتي، والتي شاء لي الحظ أن أُصادفها، أو التي شقت طريقها إلى دنيا العلم عبر يدي.”
بدأ نشاطه الاستشراقي بالجامعة وانتقل بعدها للبلاد العربية لينهل من منابع اللغة والمكتبات العربية عن قرب، كان لـ أبو العلاء المعري النصيب الأكبر من محبة كراتشكوفسكي واهتمامه، كتب عن سيرة حياة الشيخ الأزهري محمد عياد الطنطاوي المعلم العربي الأول في روسيا، وكذلك تحدث عن ابنة الناصرة كلثوم عودة التي عملت معه في روسيا بعد أن كانت تلميذته في فلسطين، ترجم القرآن الكريم للروسية وشارك في اعداد القاموس العربي الروسي الأول، بادر بالاهتمام بالأدب العربي الحديث في بلاد القوقاز.
تحدث عن تنوّع المخطوطات وقصص اكتشافها، عن المتحف الآسيوي والجامعة، والمكتبات وأمناء المكتبات، عن أعمار العلماء القصيرة نسبة لطريق العلم الممتد، عن أصدقاءه الروس والعرب، والذين ارتبط مع بعضهم بعلاقة روحية غنية، كان زادها في البعد الرسائل والمخطوطات وعشق الأدب العربي، ومنهم أحمد تيمور باشا وأمين الريحاني وميخائيل نعيمة وغيرهم.

لغة الكاتب أدبية بامتياز وتَلمس دفء عاطفته وتعلّقه بالشرق عبر الصفحات، وربما كان هذا سر جمال الكتاب ونجاحه في روسيا قبل البلاد العربية، نجح الدكتور محمد منير مرسي في نقل ذكريات كراتشكوفسكي للعربية كما لو أنها اللغة الأصلية للكتاب، أغفلت دار النشر الروسية الاشارة لاسم المترجم في النسخة العربية، أعادت طباعتها دار النهضة العربية بمقدمة المترجم وزوجة الكاتب وأكثر من مقدمة لطبعات مختلفة بقلم الكاتب وكلها تستحق القراءة. – حتى لمن يُهمل قراءة المقدمات مثلي –

 ذات خيال دار هذا الحديث العذب بين المخطوطات وكراتشكوفسكي ليكشف عمق العلاقة بينهما : 



عن الكتاب :                           

  • اسم الكتاب : مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر
  • المؤلف : المستشرق الروسي اغناطيوس كراتشكوفسكي
  • الناشر : دار النهضة العربية ١٩٦٩
  • عدد الصفحات : ٢٤٠


روابط ذات علاقة :

–  النسخة الإلكترونية

– مراجعات القراء goodreads

– مقال عن الاستعراب الروسي

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s