بريد بغداد

image

يختصر الكاتب خوسيه ميغيل باراس المسافة بين تشيلي وبغداد بأربعة عشر رسالة يبعثها الرسّام التشيليّ هويركيو من بغداد إلى عمه البروفسور التشيكي جوزيف. 

يكتشف الرسّام بغداد أخرى تختلف عن بغداد هارون الرشيد وعرب الألف ليلة وليلة، بغداد وعراق الستينات حيث حمى الانقلابات تنافس حرارة الصحراء هناك.

المؤتمر الطلابي كان بوابة العبور لهذا الاكتشاف، يتفاجأ بحكم الاعدام العسكري الصادر بحق مجموعة من الطلاب العراقيين، يجد أحدهم ذلك من طبيعة حالة البلد الثورية وتناقضاتها معلقاً : يجب ألا ننسى في نهاية المطاف أنهم عرب!

يتحدث هويركيو عن المؤتمر الطلابي ويلمّح للمؤتمر الموازي بطريقة ساخرة :
لم ألحظ قط أن المؤتمر يعالج مشاكل الطلاب. فقد كان يحلّق أعلى من ذلك بكثير، أو أحطّ من ذلك بكثير.



الرسّام من هنود تشيلي المابوتشينيين لذا يتعاطف بشكل خاص مع قضية أكراد العراق وزكية التي تحمل قارورة بقايا نوري السعيد كقطعة تذكارية.
مابين عبدالكريم قاسم ومصطفى البارزاني تختلف الحسابات السياسية وجمهورية مهاباد الكردية تُخنق قبل اكمال عاماً من الوجود!

القارئ يرى بعين الفنان هويركيو التي تنظر للعالم من حولها بطريقة مختلفة -تذكرت هنا تأثير رواية العطر على القارئ- يتحدث عن شكل التمور :
تفتنني التمور. ليس كغذاء بالضبط.فهي تسبب لي نوعاً من الاشمئزاز بسبب مظهرها الشبيه بالصراصير وحلاوتها المفرطة، ولكن مايفتنني هو اللون..



شخصية الرسّام الساخرة تضيف الكثير من الطرافة على بعض المواقف التي يرويها ولأرآئه بشكل عام.
نعجة ميتة ابتسمت لي
كان هذا هو كل شيء
ابتسامة مع تقليب العينين
كانت رؤية تلك النعجة نذير الشؤم لهذا الرسّام الساخر حيث يُفقد أثره تماما بعد سقوط نظام عبد الكريم قاسم ١٩٦٣م


تحدث الكاتب عن أشهر الكُتّاب والكتب في تشيلي وبقية انحاء العالم الأدبي، تحدث أيضا عن أحاديث التشيليين اليومية أينما كانوا من حلوى التشوكلوس إلى نيرودا والمسرح التجريبي.

باراس يملك القارئ من الصفحات الأولى للرواية، وله الكثير من التشبيهات اللافتة مثل “عشب شديد الخضرة والنضارة لاينقصه إلا أن يتكلم الإنجليزية”، بلغت الترجمة الأمينة لصالح علماني أن ينقل لنا حديث البروفسور جوزيف المكسّر كما هو، يصبح هذا التكسير المترجم مستفز أكثر كلما زادت مساحته من الكلمات.

رسائل بريد بغداد مزيج لاتيني عربي لذيذ يجذبك للقراءة بلا توقف، وهذا رابط النسخة الإلكترونية من الرواية.


•••••••••

*المراجعة عبارة عن مقتطفات مما أسعفتني به الذاكرة والملاحظات المسجلة من فترة زمنية طويلة وربما فاتني من الرواية غير جمال الانطباع الأول ؛ التحدث عن نقاط أهم مما ذكرت أعلاه.

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s